אודות

anyTEXT

שירותי תרגום מקצועיים משנת 2001

חברת anyTEXT פועלת משנת 2001 ומספק שירותי תרגום מקצועיים למגזר הציבורי, העסקי, האקדמי והפרטי בישראל ובעולם.

עם יותר מ־40 שנות ניסיון בתחום התרגום וניהול פרויקטים רב־לשוניים, anyTEXT מעניקה ללקוחותיה פתרונות תרגום מדויקים, מקצועיים ומותאמים לצרכים הייחודיים של כל פרויקט.

החברה פועלת בהתאם לתקן איכות ISO 9001:2015 ומלווה פרויקטים מורכבים עבור גופים ממשלתיים, מוסדות אקדמיים, ארגונים בינלאומיים, חברות ולקוחות פרטיים.

ב־ anyTEXTאנו מאמינים שכל עבודת תרגום היא הרבה מעבר להעברת מילים משפה לשפה. תרגום מקצועי מחבר בין אנשים, תרבויות, שווקים ומאפשר לרעיונות, למידע ולמסרים לעבור בצורה מדויקת, טבעית ואפקטיבית.

כל פרויקט זוכה לליווי אישי, להבנה מעמיקה של צורכי הלקוח ומטרותיו, להתאמה מדויקת של המתרגם ושל תהליך העבודה, ולבקרת איכות קפדנית – כדי להבטיח תרגום איכותי, מקצועי ומותאם באופן מלא לקהל היעד.

ניסיון ומומחיות

anyTEXT הוקמה מתוך מחויבות להעניק שירותי תרגום מקצועיים, מדויקים ואישיים, המותאמים לצורכיו של כל לקוח.

לאורך השנים צברה החברה ניסיון מקצועי רחב בתרגום בכתב, תרגום סימולטני, ניהול פרויקטים רב-לשוניים, לוקליזציה, תרגום משפטי, מסחרי, רפואי, טכני, אקדמי ושיווקי ועוד.

היתרונות שלנו:

• יותר מ־40 שנות ניסיון מקצועי בתחום התרגום
• עבודה מול גופים ציבוריים ופרטיים
• ניהול פרויקטים במגוון שפות
• ליווי צמוד

ליווי אישי של כל פרויקט, קטן כגדול

היכולת המקצועית של anyTEXT מבוססת במידה רבה על הקשבה והבנה. זיהוי מדויק של צרכי הלקוח מאפשר לנו לבחור את פתרון התרגום המתאים, היעיל והשימושי ביותר לכל פרויקט.

תחומי ההתמחות שלנו

anyTEXT  מספקת שירותי תרגום במגוון רחב של תחומים מקצועיים, תוך התאמה מלאה לסוג הטקסט, לקהל היעד, לשפה, לתרבות ועוד.

תרגום משפטי

תרגום מסמכים משפטיים, חוזים, מסמכי חברה, אישורים, תצהירים ומסמכים רשמיים מחייב דיוק מרבי, עקביות טרמינולוגית וניסוח מקצועי.

תרגום מסחרי ועסקי

תרגום מסמכים עסקיים, מצגות, חומרים שיווקיים, הסכמים, קטלוגים, פרופילי חברה, תכתובות עסקיות וחומרים המיועדים לשווקים בינלאומיים.

תרגום רפואי

תרגום מסמכים רפואיים, חומרים מקצועיים, מסמכים קליניים, מחקרים, תכנים למוסדות רפואיים וחומרים הדורשים הבנה של מינוחים רפואיים ורגישות מקצועית.

תרגום טכני

תרגום של מדריכים למשתמש, מפרטים טכניים, קטלוגים, מסמכי מוצר ותיעוד מקצועי בתחומים מגוונים, ובהם תעשייה, ביטחון, טכנולוגיה והייטק, בנייה, חקלאות ועוד, תוך שמירה על דיוק, עקביות ומינוח, בהירות והתאמה לקהל היעד.

לוקליזציה של תוכנות ותכנים דיגיטליים

התאמת תוכנות, אתרים, ממשקים ותכנים דיגיטליים לשפה, לתרבות ולשוק היעד, תוך שמירה על חוויית משתמש נכונה וטבעית.

כתוביות, קריינות ומוצרי מולטימדיה

תרגום כתוביות, תכני וידאו, קריינות, סרטים, מצגות וחומרים מולטימדיה, תוך שמירת הפורמט, הסגנון, התזמון, והתאמה לאופי התוכן ולקהל היעד.

תרגום אקדמי ומחקרי

תרגום מאמרים אקדמיים, מחקרים, פרסומים מקצועיים, תכנים עבור מוסדות אקדמיים, אוניברסיטאות ומכוני מחקר.

עבודה עם גופים מובילים

במהלך השנים ליוותה anyTEXT מגוון רחב של גופים ציבוריים, פרטיים, אקדמיים ובינלאומיים, והעניקה להם שירותי תרגום בכתב ובעל-פה וניהול פרויקטים רב־לשוניים.

בין לקוחותיה של anyTEXT נמנים:

העבודה עם גופים אלה מעידה על יכולתה של החברה לנהל בהצלחה פרויקטים מורכבים, רגישים ובעלי דרישות מקצועיות גבוהות, תוך הקפדה על דיוק, אחריות, זמינות והבנה מעמיקה של סביבת העבודה והצרכים הייחודיים של כל לקוח.

מי עומדת מאחורי ?anyTEXT 

את anyTEXT מובילה אביבה שר-מעייני, ילידת צרפת, מתרגמת מוסמכת בכתב ובעל-פה. 

אביבה עלתה לישראל מצרפת בשנת 1977 ומביאה איתה שילוב ייחודי של שליטה בשפה, היכרות תרבותית עמוקה, ניסיון מקצועי רחב ויכולת לנהל פרויקטים מורכבים בתחום התרגום.

הרקע המקצועי של אביבה כולל:

• למעלה מ־40 שנות ניסיון בתחום התרגום בכתב ובעל-פה וכן בניהול פרויקטים
• בוגרת לימודי ספרות צרפתית באוניברסיטה העברית בירושלים
• בוגרת לימודי תעודה בתרגום ומתורגמנות, במסלול הצרפתי, באוניברסיטת בר־אילן
• מתרגמת מוסמכת על ידי הקונסוליה הצרפתית בתל אביב
• ניסיון רב בתרגום בכתב במגוון תחומים מקצועיים
• ניסיון בתרגום סימולטני עבור גופים ציבוריים ופרטיים
• הוראת תרגום באוניברסיטת בר־אילן
• הדרכת מתרגמים צעירים
• חברה באגודת המתרגמים בישראל
• ניהול פרויקטים רב-לשוניים

עם ניסיון של עשרות שנים בתחום התרגום, אביבה מביאה עמה ידע מקצועי רחב, היכרות מעמיקה עם מגוון תחומים וניסיון בניהול פרויקטים מורכבים במגוון שפות. השילוב בין דיוק, הבנה תרבותית, חשיבה מקצועית ושירות אישי מאפשר לה להעניק לכל לקוח פתרון איכותי המותאם לצרכיו.

תקני איכות והבטחת איכות

 anyTEXT פועלת לפי תקן ISO 9001:2015 לניהול איכות.

התקן משקף את המחויבות של החברה לתהליכי עבודה מסודרים, בקרת איכות, עמידה בדרישות הלקוח ושיפור מתמיד של השירות.

כל פרויקט תרגום מתבצע בהתאם לתהליך עבודה מוקפד, הכולל:

• הבנת צורכי הלקוח ומטרות הפרויקט
• התאמת המתרגם או צוות התרגום לתחום המקצועי
• שימוש בכלים טכנולוגיים מתקדמים, בהתאם לצורך
• שמירה על אחידות מונחים וסגנון לאורך כל הפרויקט
• בדיקה לשונית והתאמה תרבותית לקהל היעד
• בקרת איכות מקיפה לפני המסירה
  
   

התוצאה היא תרגום מדויק, מקצועי ואמין, המותאם למטרתו ומאפשר ללקוחות להשתמש בו בביטחון מלא.

הגישה המקצועית שלנו

תרגום איכותי הוא שילוב של שליטה לשונית עם הבנה מעמיקה של התוכן, ההקשר, קהל היעד והעולם המקצועי שבו פועל הלקוח.

העבודה שלנו מבוססת על:

• הקשבה לצרכי הלקוח
• הבנת ההקשר העסקי, התרבותי והמקצועי
• התאמת סגנון לשוק היעד
• בחירת פתרון תרגום נכון לכל פרויקט
• שימוש בכלי תרגום מתקדמים
• שירות אישי ומקצועי לאורך כל הדרך 
   

אנו מעמידים לרשות לקוחותינו ידע מקצועי, כלים מתקדמים, תודעת שירות גבוהה ונכונות להתמודד עם אתגרים חדשים.

התמחות בשפה הצרפתית

ל-anyTEXT מומחיות ייחודית בשפה הצרפתית, המשלבת היכרות מעמיקה עם התרבות הצרפתית וניסיון רב בהתאמת תכנים לשוק האירופי. מומחיות זו באה לידי ביטוי גם בהכרה של אביבה על ידי הקונסוליה הצרפתית בתל אביב, שתרגומיה מוכרים ומתקבלים על ידי הרשויות בצרפת.

ניהול פרויקטים רב-לשוניים

מעבר לעבודות תרגום נקודתיות, anyTEXT מתמחה בניהול פרויקטים במספר שפות.

פרויקטים מסוג זה דורשים תיאום בין מספר שפות, מתרגמים, עורכים ולוחות זמנים.

כל התהליכים מנוהלים בצורה מסודרת, החל מהבנת הצורך, דרך בניית צוות מתאים, תיאום העבודה, בקרת איכות ועד למסירת התוצרים הסופיים.

ניהול מקצועי של פרויקט רב-לשוני מאפשר ללקוח לקבל תוצרים אחידים, מדויקים ומותאמים, גם כאשר מדובר בפרויקט רחב היקף או רגיש במיוחד.

השראה ומסורת

מאחורי anyTEXT עומדת גם השראה אישית של ערכים, מסורת ועבודה מתמדת.

שנתיים לפני קום המדינה הגיעו צבי ומלכה מעייני, זוג צעיר עם תינוק, אל אחת הנקודות הגבוהות בגוש דן — לימים גבעתיים. שם הקימו את ביתם, גידלו את ילדיהם, בנו טרסות ונטעו עצי פרי, ובהם עצי תפוז רבים.

במשך עשרות שנים הניבו העצים פרי, וצבי נהג לחלק את התפוזים בנדיבות בארץ ואף לשלוח אותם לחו״ל. הבית אמנם פינה את מקומו לבניין חדש, והעצים ניטעו מחדש ברחבי גבעתיים, אך המסורת ממשיכה לפרוח.

זהו מקור ההשראה שלנו ב־anyTEXT: מסירות, מקצועיות וקשרים אנושיים, כאן ובעולם.

את התפוזים החלפנו במילים, אך על ערכי השירות הנאמן והמסירות אנחנו שומרים קרוב ללב.

למה לבחור ב-?anyTEXT

• משרד תרגום מקצועי הפועל משנת 2001
• יותר מ-40 שנות ניסיון בתחום התרגום
• התמחות עמוקה בצרפתית ובשוק האירופי
• תרגום משפטי, עסקי, רפואי, טכני, אקדמי ושיווקי ועוד
• ניהול פרויקטים רב-לשוניים
• תקן איכות ISO 9001:2015
• מתרגמת מוסמכת על ידי הקונסוליה הצרפתית בתל אביב
• עבודה עם גופים ממשלתיים, אקדמיים ובינלאומיים
• התאמה תרבותית ולשונית מלאה
• שירות אישי, מקצועי ומוקפד