ניסיון של 30 שנה

תרגום בהתאמה אישית

המוצרים הקלאסיים של ספק שירותי שפה ותרגום.
מוצרים אלה מיועדים בדרך כלל לקהל רחב ואינם דורשים התמחות ספציפית של מתרגם. מדובר לרוב בטקסטים המתורגמים “בהתאמה אישית” (להבדיל מסרטים, תוכנות, אתרי אינטרנט וכו’), כלומר בשילובים רבים של שפות, לפי הדרישה והצורך.

מאפיין זה הופך כל תרגום לייחודי:
מכתב קצר באנגלית מלוטשת ללקוח מעבר לים? תוכנית עסקית בספרדית בת עשרות עמודים? תפריט של מסעדה לתיירים או הוראות שימוש למוצרי חשמל ביתיים המתורגמות לעברית? אפליקציה מתורגמת מצרפתית? מסמכים אישיים ברוסית? כל תרגום כזה הוא ייחודי ומותאם אישית.

כתיבה שיווקית

אחד הכלים החשובים לאנשי תקשורת שיווקית ולאנשי מכירות הם תכנים שיווקיים בשפות זרות, המותאמים לקהלי יעד שונים. אנו מציעים שירות של תרגום יצירתי וכתיבה שיווקית לכל צורך, החל בסלוגן בן כמה מילים ועד אתר אינטרנט שלם ובו מאות עמודים.

פרויקטים

ניהול פרויקטים: מיועד לפרטיים ולארגונים הזקוקים לתרגומים או לשירותי שפה דרך קבע, ו/או לתרגומים בהיקפים גדולים באופן חד-פעמי, תוך ליווי צמוד של אנשי anyTEXT.

אנו נתפקד כמחלקת תרגום הפועלת מתוך הארגון או כמתרגם הצמוד שלך:

• ניצור אתך קשר אישי וישיר – אין כמו קשר אישי כדי לשפר את התקשורת לאורך הפרויקט, ולכן חשוב לנו להכיר אותך, חשוב לנו שתכיר אותנו וחשוב לנו שהקשר אתנו לא יהיה אנונימי – כך תרגיש שאנחנו חלק מהצוות שלך
• נשקוד על תכנון משותף – נתכנן וננתח יחד את הצרכים שלך, ונבנה בהתאם “יחידת תרגום ייעודית” שתלמד להכיר את הצרכים הייחודיים שלך ושתהיה מסוגלת לתת להם מענה בלתי אמצעי
• נגדל ונתפתח יחד אתך – כבשת שווקים חדשים? רוצה ליצור קשר עם מדינות אחרות? ספר לנו על כך ואנחנו נתארגן בהתאם: נגייס את המתרגמים העובדים בשפות הרלוונטיות לך ונדריך אותם כך שיהפכו לחלק בלתי נפרד מהצוות שלך.