תרגום מעברית לאנגלית מהווה נתח מכובד מענף התרגום בארץ.
להיות ער לעובדה כי אנגלית אמריקאית שונה מאנגלית בריטית.
בהקשר זה, מעניין לציין כי מעבד התמלילים וורד מציע התאמה ללא פחות מ-18 אפשרויות
של אנגלית (אוסטרליה, קנדה, אירלנד, ניו זילנד….).
ולציין זאת בפני המתרגם, שודאי גם בעצמו יברר את העניין.
להשתמש באנגלית הספציפית ובעיקר עבור: פניות ומכתבים אישיים, כתיבה עיתונאית, פרסום,
הודעות לעיתונות, חומר לתיירים… שכן אלה מסמכים הדורשים כתיבה בשפה שתהיה ברורה לקורא,
מותאמת לתרבותו ולמוסכמות מסוימות ותעורר בו את האסוציאציות הרצויות, כמו בתרגום מאנגלית לעברית.
תרגום מעברית לאנגלית אמריקאית ואנגלית בריטית
(ולא במובן של הפרוש הראשון של המילה- “אני מנחש”) אבל בריטי יאמר I suppose/ I gather.
ובאנגלית בריטית: As I said (אנגלית בריטית) = Like I said (אנגלית אמריקאית),
דובר אנגלית אמריקאית היא המילה quite. בעקבות הבדל זה, יש להיזהר בשימוש בה
אם רוצים להחמיא למישהו: I think your dress is quite nice
חשוב גם להיות ערים לשוני במידות, כתיבת תאריכים ומספרים.
אפשר להביא אינספור דוגמאות להבדלים בין אנגלית לבין אנגלית אמריקאית.
רק כותבים, עורכים ומתרגמים מנוסים ערים לכולם.כדי לענות לצרכים של הלקוחות שלנו בצורה המדויקת ביותר אנו מעמידים לרשותם צוות תרגום מעברית לאנגלית מבריטניה,
ארצות הברית, אוסטרליה, קנדה ודרום אפריקה, השולטים באנגלית של מדינות אלה ובתרבותן. לפרטים נוספים ניתן ליצור עמנו קשר בטל’ 03-6349655/7/8 או בדוא”ל anytext@netvision.net.il
שאלות ותשובות
לפני שמזמינים תרגום מעברית לאנגלית חשוב להבין מי קהל היעד של הטקסט: קוראים מארצות הברית, בריטניה, קנדה, אוסטרליה או קהל בינלאומי כללי. הבחירה משפיעה על אוצר המילים, הסגנון, הכתיב, מבנה המשפטים ואפילו על אופן כתיבת תאריכים, מספרים ומידות.
תרגום מעברית לאנגלית אינו רק העברת מילים משפה אחת לשפה אחרת. עברית ואנגלית שונות מאוד במבנה, בסגנון ובדרך שבה רעיונות מנוסחים. מתרגם מקצועי יודע לשמור על משמעות המקור, להתאים את הטקסט לקהל היעד ולנסח אותו באנגלית טבעית, מדויקת וברורה.
אנגלית אמריקאית ואנגלית בריטית שונות באוצר מילים, כתיב, תחביר, סגנון, שימוש בביטויים, כתיבת תאריכים ומידות. לדוגמה, טקסט שיווקי שמיועד לקהל אמריקאי עשוי להצריך ניסוח שונה מטקסט שמיועד לקוראים בבריטניה. לכן חשוב להגדיר מראש לאיזו מדינה או קהל הטקסט מיועד.
ניתן לבצע תרגום מעברית לאנגלית למגוון רחב של טקסטים, בהם מסמכים עסקיים, אתרי אינטרנט, מצגות, חומרים שיווקיים, הודעות לעיתונות, מאמרים, תוכן תיירותי, מסמכים מקצועיים ותכנים המיועדים לקהל בינלאומי. לכל סוג טקסט נדרש סגנון אחר, ולכן חשוב להתאים את התרגום למטרה של המסמך.
תרגום איכותי לאנגלית צריך להישמע טבעי לקורא שאליו הוא מיועד. לשם כך יש להתאים את הניסוח, המונחים, רמת השפה והסגנון למדינה, לתרבות ולמטרה של הטקסט. באניטקסט עובדים עם צוות מתרגמים מקצועי המכיר את ההבדלים בין סוגי האנגלית השונים, כדי לספק תרגום מדויק ומותאם לקהל היעד.
