Contactez-nous

    Saisissez les coordonnées et nous vous contacterons dans les meilleurs délais

    Joindre un fichier


    Aperçu de quelques travaux réalisés depuis 2000:

    Actualité et médias
    • Accord de Genève (français),  www.lapaixmaintenant.org/article708,
    • L’accès aux soins et la protection des services médicaux dans les Territoires occupés et autonomes palestiniens, Médecins du Monde (hébreu, arabe)

    • Promosalons, communiqués de presse (hébreu)
    • Sous-titrage d’un JT quotidien pour la télévision juive (français)
      • Association Negba, brochure destinée aux donateurs (hébreu)
      • Communiqués de presse, Zaka France (français)
    • Traduction écrite et sur plateau pour la chaine de télévision I24


    Agriculture
    • Ministère de l’Agriculture, guide de formations sur l’irrigation, la nutrition des poulets, l’industrie laitière, la post-récolte (français)
    • Traduction orale de cours et d’ateliers (français)
    • Accompagnement de délégations étrangères

    Banques
    • Rapports financiers, Leumi Guemel, (anglais)
    •  Banque Leumi, Centre Keshev (anglais)
    • Banque Adanim, campagne publicitaire (français, anglais)
    • Banque Hapoalim, documents juridiques et publicitaires (français, russe)

    • Institut de la banque mondiale, Comment prévenir la corruption, (français),

    Banque Pictet, Genève, Newsletter (français, anglais, hébreu)
    Education, jeux, jouets
    • CD-rom pour l’enseignement du judaïsme dans les Talmudei Torah du Consistoire, (français)
    • Doublage pour la chaîne BabyTV
    • Emballages, instructions et brochures pour le fabricant Tiny Love (22 langues)
    • Jeu d’entreprise pour résoudre les problèmes par la créativité, Think Like a Zebra, (français)


    Immobilier

    • Icube, documents juridiques et publicitaires pour les salons de l’immobilier israélien en France
    • Africa Israel, brochures publicitaires (français)
    • Diverses publications pour le Groupe Delek Nadlan, White City Residence, Yossi Avrahami (anglais, français, russe)
    • Azorim, contrat de vente (français)


    Médecine, cosmétique
    • Inspire MD, matériel médical de pointe, brochures (français, russe, espagnol, allemand)
    • Beauty of Life, produits de beauté de la mer morte, (français)

    • Association contre le cancer
    • Caisse de maladie Clalit (français, anglais, russe, espagnol)
    • Caisse de maladie Maccabi (français)
    • Hôpital Kaplan (documents pour l’accréditation), (anglais)

    Sites Internet
    • Yad 1, site de vente d’immobilier neuf (anglais, français, russe)
    • Newsletter de Casino-on-Net (français)
    • Site de rencontres Jdate www.jdate.fr (français)
    • Site de paris hippiques, Turfez.com, (français, espagnol)
    • Gindi Holdings (anglais, français, russe)

    • Club Med (français, hébreu)
    • Arkia International (anglais, français)
    • Floris Hadas – Industries pharmaceutiques (anglais, russe, hébreu, arabe)
    • Azorim, groupe de construction (français)
    • Hopital Barzilaï (Ashkelon), Hopital Wolfson (Holon)

    Sport
    • Site de plongée, DAN Israël, questions et réponses médicales (hébreu)
    • Brochure de formation, Association de la pétanque en Israël, (hébreu)
    • Magazine du surf, Beach Brother, (hébreu)

    • Association du football en Israël (conférences de presse, traduction juridique), anglais, français, hébreuTechnologie
      • Localisation du logiciel de facturation d’EDF, SPL, (français)
      • Mag-Eh (français)
      • Tefen  (hébreu)
      • Retalix, AQ, (français)
      •  Septier, projet télécom en Afrique (français)
    • Telmap, communiqués de presse et AQ (français)
      • Alliance, site Internet  (français)
      • Mahal Pumps (anglais)
    • Groupe MER (anglais, espagnol, russe)


    Tourisme

    • Perfect Guide, guides touristiques audio, (français)
    • Club Méditerranée, Trident, site internet (hébreu) depuis 2005
    • Ma Jérusalem, guide touristique de la Municipalité de Jérusalem (français, russe, italien, allemand)
    • Hôtel Hasharon, Herzliya, documents publicitaires, menus, guide (français),
    • Magazine Erev Erev, Eilat (hébreu, anglais, français)

    • Cabinet War Rooms (Musée Churchill, Londres), audioguide en hébreu
    • Ghetto Fighters’ House, expositions : Sauver les enfants, Médecine criminelle (anglais, hébreu, français)
    • Maagan, brochure publicitaire (hébreu – chinois)

    Littérature, prose, judaïsme
    • Bandes dessinées, Groupe Actus Tragicus (français)
    • Matan Arts, Haggadah de Pessah, adaptation, (anglais, français)
    • Le Monde sépharade, sous la direction de Shmuel Trigano, Le Seuil, articles (hébreu – français)
    • Dr Haïm Saadoun, articles, textes de conférences (Open Université, Institut Ben Zvi), (hébreu français)
    • Souvenirs de la résistance à Baranovitzch, Nehama Tzukerman
    • Souvenirs de Daniel Eisen (français -hébreu))
    • Entretiens intimes avec Uri Dan : Ariel Sharon (partiel) (français – hébreu)
    • Écoute mon fils, Rachel DeSoria – Vitanyi, Institut Kenegdo (français -hébreu)

    Jeune j’ai été, Rachel DeSoria – Vitanyi, Institut Kenegdo (français -hébreu)
    • Articles pour le magazine d’Alumim, l’Association des enfants cachés (hébreu)
    • Juifs du Maroc à travers le monde, émigration et identité retrouvée, Robert Assaraf (français -hébreu)
    •  Rabbanit Rivka Amar, articles (français -hébreu)

    Avraham Gilles Morali Kabbale: Corps et Âme. Le corps dans la philosophie, la science et la kabbale, (français – hébreu)

    Le petit-fils de Yossef-qui-ne-jure-jamais, Avraham Estein, (français – hébreu)

    לקוחות יקרים,

    אנו מחזקים ומחבקים את חיילי צה”ל, כוחות הביטחון ותושבי ישראל.

    בימים קשים אלו אנו עושים את מירב המאמצים על מנת לסייע ולהעניק את השירות הטוב ביותר עבורכם.

    שנדע ימים שקטים ובטוחים.
    ביחד ננצח!

    ניסיון של 30 שנה בתרגום, כתיבה וייעוץ לשוני!
    התקשרו: 03-6349657
    או מלאו פרטים ונחזור אליכם בהקדם