Contactez-nous

    Saisissez les coordonnées et nous vous contacterons dans les meilleurs délais

    Joindre un fichier


    Aperçu de quelques travaux réalisés depuis 2000:

    Actualité et médias
    • Accord de Genève (français),  www.lapaixmaintenant.org/article708,
    • L’accès aux soins et la protection des services médicaux dans les Territoires occupés et autonomes palestiniens, Médecins du Monde (hébreu, arabe)

    • Promosalons, communiqués de presse (hébreu)
    • Sous-titrage d’un JT quotidien pour la télévision juive (français)
      • Association Negba, brochure destinée aux donateurs (hébreu)
      • Communiqués de presse, Zaka France (français)
    • Traduction écrite et sur plateau pour la chaine de télévision I24


    Agriculture
    • Ministère de l’Agriculture, guide de formations sur l’irrigation, la nutrition des poulets, l’industrie laitière, la post-récolte (français)
    • Traduction orale de cours et d’ateliers (français)
    • Accompagnement de délégations étrangères

    Banques
    • Rapports financiers, Leumi Guemel, (anglais)
    •  Banque Leumi, Centre Keshev (anglais)
    • Banque Adanim, campagne publicitaire (français, anglais)
    • Banque Hapoalim, documents juridiques et publicitaires (français, russe)

    • Institut de la banque mondiale, Comment prévenir la corruption, (français),

    Banque Pictet, Genève, Newsletter (français, anglais, hébreu)
    Education, jeux, jouets
    • CD-rom pour l’enseignement du judaïsme dans les Talmudei Torah du Consistoire, (français)
    • Doublage pour la chaîne BabyTV
    • Emballages, instructions et brochures pour le fabricant Tiny Love (22 langues)
    • Jeu d’entreprise pour résoudre les problèmes par la créativité, Think Like a Zebra, (français)


    Immobilier

    • Icube, documents juridiques et publicitaires pour les salons de l’immobilier israélien en France
    • Africa Israel, brochures publicitaires (français)
    • Diverses publications pour le Groupe Delek Nadlan, White City Residence, Yossi Avrahami (anglais, français, russe)
    • Azorim, contrat de vente (français)


    Médecine, cosmétique
    • Inspire MD, matériel médical de pointe, brochures (français, russe, espagnol, allemand)
    • Beauty of Life, produits de beauté de la mer morte, (français)

    • Association contre le cancer
    • Caisse de maladie Clalit (français, anglais, russe, espagnol)
    • Caisse de maladie Maccabi (français)
    • Hôpital Kaplan (documents pour l’accréditation), (anglais)

    Sites Internet
    • Yad 1, site de vente d’immobilier neuf (anglais, français, russe)
    • Newsletter de Casino-on-Net (français)
    • Site de rencontres Jdate www.jdate.fr (français)
    • Site de paris hippiques, Turfez.com, (français, espagnol)
    • Gindi Holdings (anglais, français, russe)

    • Club Med (français, hébreu)
    • Arkia International (anglais, français)
    • Floris Hadas – Industries pharmaceutiques (anglais, russe, hébreu, arabe)
    • Azorim, groupe de construction (français)
    • Hopital Barzilaï (Ashkelon), Hopital Wolfson (Holon)

    Sport
    • Site de plongée, DAN Israël, questions et réponses médicales (hébreu)
    • Brochure de formation, Association de la pétanque en Israël, (hébreu)
    • Magazine du surf, Beach Brother, (hébreu)

    • Association du football en Israël (conférences de presse, traduction juridique), anglais, français, hébreuTechnologie
      • Localisation du logiciel de facturation d’EDF, SPL, (français)
      • Mag-Eh (français)
      • Tefen  (hébreu)
      • Retalix, AQ, (français)
      •  Septier, projet télécom en Afrique (français)
    • Telmap, communiqués de presse et AQ (français)
      • Alliance, site Internet  (français)
      • Mahal Pumps (anglais)
    • Groupe MER (anglais, espagnol, russe)


    Tourisme

    • Perfect Guide, guides touristiques audio, (français)
    • Club Méditerranée, Trident, site internet (hébreu) depuis 2005
    • Ma Jérusalem, guide touristique de la Municipalité de Jérusalem (français, russe, italien, allemand)
    • Hôtel Hasharon, Herzliya, documents publicitaires, menus, guide (français),
    • Magazine Erev Erev, Eilat (hébreu, anglais, français)

    • Cabinet War Rooms (Musée Churchill, Londres), audioguide en hébreu
    • Ghetto Fighters’ House, expositions : Sauver les enfants, Médecine criminelle (anglais, hébreu, français)
    • Maagan, brochure publicitaire (hébreu – chinois)

    Littérature, prose, judaïsme
    • Bandes dessinées, Groupe Actus Tragicus (français)
    • Matan Arts, Haggadah de Pessah, adaptation, (anglais, français)
    • Le Monde sépharade, sous la direction de Shmuel Trigano, Le Seuil, articles (hébreu – français)
    • Dr Haïm Saadoun, articles, textes de conférences (Open Université, Institut Ben Zvi), (hébreu français)
    • Souvenirs de la résistance à Baranovitzch, Nehama Tzukerman
    • Souvenirs de Daniel Eisen (français -hébreu))
    • Entretiens intimes avec Uri Dan : Ariel Sharon (partiel) (français – hébreu)
    • Écoute mon fils, Rachel DeSoria – Vitanyi, Institut Kenegdo (français -hébreu)

    Jeune j’ai été, Rachel DeSoria – Vitanyi, Institut Kenegdo (français -hébreu)
    • Articles pour le magazine d’Alumim, l’Association des enfants cachés (hébreu)
    • Juifs du Maroc à travers le monde, émigration et identité retrouvée, Robert Assaraf (français -hébreu)
    •  Rabbanit Rivka Amar, articles (français -hébreu)

    Avraham Gilles Morali Kabbale: Corps et Âme. Le corps dans la philosophie, la science et la kabbale, (français – hébreu)

    Le petit-fils de Yossef-qui-ne-jure-jamais, Avraham Estein, (français – hébreu)