שירותי "תרגום חכם"
העלית את הרעיון לכתב? הפצת בעבר מכתב דומה בשפתך?
מכתב באנגלית או בשפתו של הנמען ועבורו.
לא די לתרגם את המכתב המוכן, יש להשתמש בשפה ואף בעגה הנכונה עבור הנמען, סביבתו ומנהגיו.
הדבר נכון למכתבים רשמיים, מכתבי המלצה באנגלית, פניה בדוא"ל וכיו"ב.
צוות המכון לתקשורת יזומה יבחן את תוכן המכתב ויתאימו לעיני הנמען תוך שימוש מושכל בכלים מחקריים ועל-סמך היכרות אישית ומקצועית עם יעד המכתב.
אנו מציעים גישה חדשנית לפיה לא עוד "תרגום טכני" בלבד אלא תרגום מוכוון תוצאות.
מכתב בשפה זרה – יש מאין
כבעל עסק, הינך מומחה בתחומך, בעל ניסיון מקצועי רב שנים והיכרות מושלמת עם השירות או המוצר הנמכר.
אולם, לעתים העלאת הידע או הרעיון על הכתב – דווקא היא המטלה המורכבת והקשה ביותר.
אנו במכון לתקשורת יזומה נסייע לך להעביר את הרעיון, ההצעה או המסר לכתב – ישירות לשפת היעד של המכתב, אף אם לא העלית זאת קודם לכן על הכתב.
מכתב רשמי באנגלית או בכל שפה אחרת אינו עניין של מה בכך, כפי שאולי כבר נוכחת לדעת.
כך תוכל לחסוך מאמץ והשקעה רבה הגוזלת זמן יקר ולעתים אף מביאה לעוגמת נפש.
קופירייטינג
מטרתו של מכתב רשמי באנגלית או בכל שפה אחרת היא למכור את הרעיון, להעביר את המסר. מטרת הפניה היא להוביל לתוצאות. לעתים לא די ברעיון טוב, אלא יש ליצור מעטפת שיווקית שתקל על החדרת המסר. כך, למשל, סיסמא או סלוגן קליט יכולים ליצור הזדהות של הנמען כלפי הרעיון המוצע, לעתים דוגמא אחת תמוטט התנגדויות מצד הנמען - ושימוש בכלים אלו, בשילוב עם כתיבה נכונה וראויה ההולמת את הנמען תביא לתוצאות טובות יותר עבורך ועבור עסקך.
גרפיקה
אנו במכון לתקשורת יזומה נדאג לכך שאתה לא תיאלץ לדאוג לפרטים, קטנים וגדולים כאחד – סוג הנייר, עיצוב, צבע, גופנים ועוד . לכן, אנו נכין עבורך את המכתב או הפניה עד הפרט האחרון – נעצב עבורך את המכתב לשביעות רצונך, נתאים את הגרפיקה המתאימה ביותר לסוג הפניה ולתוכנה ונבחן את התאמת המוצר הסופי לנמען - כך שתהליך יצירת המכתב לא יוביל לפגיעה בפעילותך השוטפת.
ייעוץ ראשוני לקראת ביצוע
עסקים רבים כבר מקיימים מגעים ראשוניים או מתקדמים עם עמיתים או גופים בחו"ל, או שעשו זאת בעבר וכעת רואים צורך לשפר את התקשורת ביניהם או לשנותה.
מומחי המכון לתקשורת יזומה ישמחו לסייע ולהעניק ייעוץ פרטני ודיסקרטי הכולל לימוד ואפיון הנמען, שפתו ומנהגיו, כמו גם טיפים וכלים שימושיים להעצמת פוטנציאל התקשורת ביניכם לבינו.
למי מתאים השירות?
לפרטים נוספים ותאום פגישת ייעוץ ללא עלות
