רוצה לפנות לקהל יעד דובר שפה זרה? דרך פרסום בעיתונות או אתר אינטרנט?
אתה זקוק למתרגמים ושירותי תרגום שיודעים להעביר את המסר שלך לאלפי צרכנים,
אולי מאות אלפים הדוברים שפה שונה משלך, החושבים אחרת. פרסום בנוי על תרבות,
על עולם של אסוציאציות והוא משתמש בשני כלים עיקריים: מילים ותמונות.
כשמדובר בפרסום, המילה הנכונה בשפה זרה אינה דווקא המילה המקבילה במילון
או יותר גרוע בתוכנת התרגום. ניסוחים קולעים, מילים קליטות, כותרות מושכות את העין
ומדברות אל לב הצרכן הם שיבנו את חומרי הפרסום שלך בשפות זרות.
פעמים רבות חובה להתאים את המסר המילולי המתורגם לחומר ויזואלי שכבר קיים ועוצב,
גם כאן, המתרגם המנוסה ישתדל להתאים את המילים לתמונה למרות שאולי נאלץ לשנות את הטקסט המקורי.
וכדי לסבר את האוזן, הנה דוגמאות מעולם התיירות:
מפעיל בינלאומי של מועדוני נופש מפליג בשבחים של אחד האתרים שלו אי-שם בים התיכון.
"צרצרים" הוזכרו בהבלטה בחומר הפרסומי כדי למשוך את התיירים האירופאים.
חרק זה ו"שירתו" מסמל עבור אירופאים רבים את הסביבה הטבעית הקסומה של פרובנס בדרום צרפת.
כמה אטרקטיבי הוא מקום זה בעיני ישראלי המתכנן חופשה? הוא הלא רוצה שלווה, מהו צריך צרצרים?
המתרגם היצירתי יציע להעביר את המסר המבוקש על-ידי תאור ניחוח הלבנדר הפורח באזור...
צימרים! המילה האחרונה בתחום התיירות המפנקת והרומנטית... איזו אכזבה ציפתה לחברה
המשווקת נופש בצימרים יוקרתיים כאשר התברר לה שבאתר האינטרנט שלה בצרפתית
משווקים "צריפים" לחופשה רומנטית...מתרגם נבון היה יודע לא להיצמד למקור ולהשתמש במילה המתאימה
כדי לשכנע את הנופש הפוטנציאלי להוציא מכיסו כמה אלפי שקלים לבילוי מיוחד בגליל...
לפרטים נוספים ניתן ליצור עמנו קשר בטל' 03-6349655/7/8 או בדוא"ל anytext@netvision.net.il
